Prosesi pernikahan dalam Islam merupakan momen sakral yang penuh makna, di mana janji suci diucapkan di hadapan Allah SWT dan para saksi. Salah satu bagian terpenting dalam akad nikah adalah ijab kabul, di mana wali (atau penghulu) mengucapkan kalimat pengesahan. Kalimat yang sering kita dengar dalam konteks Indonesia adalah, "Saya nikahkan dan kawinkan engkau..."
Namun, tahukah Anda bagaimana kalimat inti ini diucapkan dalam bahasa aslinya, yaitu bahasa Arab? Memahami frasa ini tidak hanya memperkaya pengetahuan spiritual kita tetapi juga menegaskan keabsahan akad nikah sesuai syariat. Frasa kunci yang kita cari adalah padanan dari "Saya nikahkan dan kawinkan" dalam bahasa Arab.
Simbol Akad dan Ikatan
Frasa Inti dalam Bahasa Arab
Dalam terminologi fikih Islam, ijab (penawaran) dan qabul (penerimaan) harus diucapkan dengan jelas. Kata yang digunakan untuk menyatakan proses 'menikahkan' atau 'mengawinkan' dalam konteks akad nikah adalah kata kerja transitif yang menunjukkan pelimpahan hak perwalian nikah.
Ketika penghulu atau wali berkata, "Saya nikahkan dan kawinkan engkau dengan..." (mengacu pada mempelai wanita), frasa Arab yang digunakan adalah:
Secara harfiah, زَوَّجْتُكَ (Zawwajtuka) berarti "Saya telah menjadikanmu berpasangan" atau "Saya mengawinkanmu". Kata ini berasal dari akar kata زَوْج (Zauj) yang berarti pasangan.
Dalam praktik di banyak negara Muslim, termasuk Indonesia, kalimatnya sering kali disusun sebagai berikut untuk mempelai pria:
"أَنَا زَوَّجْتُكَ فُلَانَةَ بِنْتَ فُلَانٍ بِمَهْرٍ مَعْلُومٍ حَلَالًا"
Transliterasinya kira-kira: Ana zawwaqtuka fulanata binta fulanin bi mahrin ma’lumin halalan.
Artinya: "Saya mengawinkan engkau (laki-laki) dengan si Fulanah binti si Fulan dengan mahar yang telah diketahui, sah."
Perbedaan Konsep "Nikah" dan "Kawin" dalam Bahasa Arab
Meskipun dalam bahasa Indonesia seringkali kita menggunakan "nikahkan dan kawinkan" sebagai satu kesatuan frasa formal dalam konteks hukum pernikahan, dalam bahasa Arab, kata زَوَّجْتُكَ (Zawwaqtuka) sudah mencakup makna pengesahan pernikahan secara keseluruhan. Kata نكاح (Nikah) sendiri secara umum berarti akad atau kontrak, sedangkan زواج (Zawaj) lebih merujuk pada proses perkawinan atau status berpasangan itu sendiri.
Ketika seseorang mengucapkan Zawwaqtuka, ia sedang melaksanakan ijab yang memenuhi rukun dan syarat sahnya pernikahan. Tidak perlu ada pemisahan antara "menikahkan" dan "mengawinkan" karena konsepnya sudah terintegrasi dalam satu kata kerja yang kuat dalam bahasa Arab.
Pentingnya Pengucapan yang Tepat
Keakuratan dalam pengucapan lafaz ijab qabul sangat krusial. Kesalahan pelafalan atau perubahan makna yang signifikan dalam bahasa Arab dapat membatalkan keabsahan akad. Oleh karena itu, para penghulu dan wali diharuskan untuk mengucapkan lafaz tersebut dengan tartil (jelas) dan benar secara tajwid, meskipun mereka mungkin menggunakan terjemahan atau adaptasi lokal untuk memudahkan pemahaman semua pihak yang hadir.
Frasa seperti أَنْكِحْ (Ankih), yang merupakan bentuk perintah (seperti dalam hadis Nabi SAW), juga sering digunakan secara implisit dalam struktur kalimat ijab, namun bentuk زَوَّجْتُكَ (Zawwaqtuka) adalah bentuk yang paling umum digunakan oleh wali atau penghulu untuk menyatakan tindakan penyerahan hak nikah.
Kesimpulannya, ketika kita mencari padanan untuk "Saya nikahkan dan kawinkan" dalam bahasa Arab pada konteks akad, frasa yang paling tepat dan menjadi landasan hukum adalah yang menggunakan bentuk kata kerja yang berarti "Saya jadikan engkau berpasangan," yaitu زَوَّجْتُكَ. Memahami akar kata ini membantu kita menghargai kekayaan bahasa Al-Qur'an dan Sunnah dalam mengatur kehidupan umat Islam.
Prosesi sakral ini, yang diucapkan dalam bahasa yang mulia, mengikat dua jiwa dalam ikatan suci yang diharapkan langgeng hingga akhir hayat.